tag:blogger.com,1999:blog-6843976375835852604.post7093491030846002535..comments2024-03-29T13:51:13.807+02:00Comments on Havaintoja digimaailmasta: Kääntäjän erikoinen New York -lipsahdusPetteri Järvinenhttp://www.blogger.com/profile/08190899459274223616noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6843976375835852604.post-72059661679539288502016-11-30T18:36:08.566+02:002016-11-30T18:36:08.566+02:00Käännökset on välillä hassuja. Itse ihmettelin Ste...Käännökset on välillä hassuja. Itse ihmettelin Steve Jobsin elämäkerrassa silikonin ja tietokoneen mahdollista yhteyttä. Ja lapsena sitä miten Viisikko -kirjoissa juotiin kuumaa suklaata! Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6843976375835852604.post-10328030624386403792016-11-07T07:15:39.539+02:002016-11-07T07:15:39.539+02:00Ohoh, minulla olikin kopioituna edellinen hakuni t...Ohoh, minulla olikin kopioituna edellinen hakuni to Baltimore or Philly or Richmond, jonka sain Petterin blogimerkinnössä olevasta alkutekstistä. Oikea haku suomennoksen perusteella siis tässä:<br />https://books.google.fi/books?redir_esc=y&hl=fi&id=-YQrSpGawW4C&q=constitution+avenue#v=snippet&q=constitution%20avenue&f=false<br />Anna-Liisanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6843976375835852604.post-9725658661054127022016-11-07T07:10:18.713+02:002016-11-07T07:10:18.713+02:00Suomennettua kirjaa lukiessani minua usein kiinnos...Suomennettua kirjaa lukiessani minua usein kiinnostaa vertailla alkutekstiä ja käännöstä. Google Books on oivallinen tähän! Sangen monet kirjat löytyvät siitä, ja vaikkei koko tekstiä saakaan luettavakseen, usein löytää juuri kiinnostavan kohdan.<br /><br />Kun käytettävissä on vain suomenkielinen teksti, on haussa tietenkin usein kikkailtava. Parasta on, jos ao. sivulla on joku sellainen erisnimi, joka ei esiinny kirjassa tuhkatiheään. Tässä pätkässä voisi koettaa hakua Constitution Avenue, mikä tuottaakin tuloksen.<br />https://books.google.fi/books?redir_esc=y&hl=fi&id=-YQrSpGawW4C&q=to+Baltimore+or+Philly+or+Richmond#v=snippet&q=constitution%20avenue&f=falseAnna-Liisanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6843976375835852604.post-40826743985706699452016-11-06T17:09:21.533+02:002016-11-06T17:09:21.533+02:00Childin väkivalta on steriiliä, välillä melkeinpä ...Childin väkivalta on steriiliä, välillä melkeinpä etäistä. Vain Child pystyy luennoimaan konepistoolin teknisistä yksityiskohdista juuri ennen sankarin hyökkäystä vihollisen tukikohtaan. <br /><br />Sen sijaan Stephen Kingin väkivalta on vastenmielistä. Mersumiehessä tulee tusinan verran ruumiita, mutta kirjaa oli silti ikävä lukea. Kuvun alla oli vielä kuvottavampi. Ei enää yhtään Kingiä.Petteri Järvinenhttps://www.blogger.com/profile/08190899459274223616noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6843976375835852604.post-68974192530540071272016-11-06T15:59:19.745+02:002016-11-06T15:59:19.745+02:00Luin jokusen näistä kirjoista, mutta päätin lopult...Luin jokusen näistä kirjoista, mutta päätin lopulta, että ne ovat minulle liian raakoja.Tom Kärnähttps://www.blogger.com/profile/16638528409602184861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6843976375835852604.post-8671393248865499502016-11-06T13:00:18.627+02:002016-11-06T13:00:18.627+02:00Tämän uuden vai sen vanhemman, joka tuli telkkaris...Tämän uuden vai sen vanhemman, joka tuli telkkarista vähän aikaa sitten?<br /><br />Jep, Cruise ei täsmää lainkaan Reacherin kuvaukseen, mutta eipä tuolla erolla juuri ole elokuvassa merkitystä. Petteri Järvinenhttps://www.blogger.com/profile/08190899459274223616noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6843976375835852604.post-71266229714445126402016-11-06T12:54:10.977+02:002016-11-06T12:54:10.977+02:00Tykkään Lee Childin (britti) kirjoista, niissä on ...Tykkään Lee Childin (britti) kirjoista, niissä on vauhtia ja actioinia.<br /><br />Tulin katsoneeksi epäilyksistäni huolimatta Jack Reacher-elokuvan, jossa pääosassa Tom Cruise. Jack Reacher on kirjan mukaan 190+cm ja ainakin 110- kiloinen ja sinisilmäinen, ilmeisen vaikuttava henkilö ulkonäöltään ja voimiltaan. Tom Cruise on jotain vallan muuta, IMDb:n mukaan 170 cm.<br />Joku toinen näyttelijä olisi ollut uskottavampi roolissa, mutta ...Matti Rissanenhttps://www.blogger.com/profile/00808906845917313109noreply@blogger.com